Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пугливо озираться

  • 1 пугливо

    нареч.
    craintivement, d'un air craintif
    пугливо озираться — jeter (tt) des regards craintifs

    БФРС > пугливо

  • 2 элтеңде-

    пугливо озираться, вертя головой;
    элеп-желеп болуп элтеңдеди он пугливо вертел головой;
    кыздын мингени эликтей, элтеңдеген жээрде кашка конь, на котором едет девушка, подобен косуле, пугливый, рыжий, лысый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > элтеңде-

  • 3 повзьӧмпырысь

    пугливо, слегка испугавшись;

    Коми-русский словарь > повзьӧмпырысь

  • 4 елеңдеу

    пугливо озираться; опасливо осматриваться

    Казахско-русский словарь > елеңдеу

  • 5 алару

    пугливо озираться

    алара қарады — посмотрел искоса, недружелюбно

    маған көз алартпа — не косись на меня, не путай меня

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > алару

  • 6 алакта-

    осматриваться, пугливо озираться; пучить глаза;
    алактап жүгүрүп чыкты он выбежал, пугливо озираясь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > алакта-

  • 7 элең

    (только в контексте) внимание;
    эч бир элең кылып да койбойт он никакого внимания не обращает;
    көп элең да кылбайт он особого внимания не обращает; ему хоть бы что; он не придаёт значения;
    элең-элең эт- или элең-булаң эт- или элең-салаң эт- пугливо озираться;
    элең-элең этип, кылчактап арт жагын карайт он пугливо озирается и смотрит назад;
    карады эки жагын элең-селең стих. он с опаской посмотрел по сторонам.

    Кыргызча-орусча сөздүк > элең

  • 8 алай

    алай I:
    алай-дүлөй см. дүлөй.
    алай II
    то же, что андай;
    алай болсун да будет так! (благодарность за доброе пожелание);
    алай болсун! айтканыңар келсин! да будет так! пусть исполнится сказанное вами!
    алай- III
    1. пугливо озираться;
    көзү корккон төөдөй алайды глаза его забегали, как у испуганного верблюда;
    2. (о глазах) потерять блеск, стать безжизненным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > алай

  • 9 кысын-

    возвр. от кыс-
    1. жаться, боязливо жаться;
    ачуусу тез кишиден кысынып турат балалык фольк. вспыльчивого человека боязливо сторонятся дети (букв. от вспыльчивого человека боязливо жмётся детство);
    кысынып менден уялба, кызыктуу жашты жөнөткөм фольк. (старик молодухе) не стесняйся меня, не стыдись, я (уже) проводил кипучую молодость;
    "кырып кетет бизди" деп, кысынарсың баарыңар фольк. вы все боязливо будете жаться, мол, (враг) уничтожит нас;
    кырсылдашар жоо келсе, кысынбаймын кылчаңдап фольк. если придёт лютый враг, я не буду жаться и пугливо озираться;
    2. перен. скупиться, воздерживаться от расходов, трат;
    кысынгандын эби бар скупость должна быть разумной;
    курулай кысын- см. курулай.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кысын-

  • 10 елеңдеу

    ет. look back fearfully, examine cautiously
    пугливо озираться

    Kazakh-English dictionary > елеңдеу

  • 11 алақ

    Казахско-русский словарь > алақ

  • 12 алақтату

    Казахско-русский словарь > алақтату

  • 13 алару

    1. 2.
    ( о глазах) потерять блеск; стать безжизненными

    Казахско-русский словарь > алару

  • 14 чапчап:

    чапчап: нигоҳ кардан а) пугливо озираться, оглядываться
    б) многозначительно смотреть
    в) неодобрительно смотреть

    Таджикско-русский словарь > чапчап:

  • 15 элеңде-

    озираться; опасливо осматриваться, быстро поворачивая голову; суетиться;
    эки жагын каранып, элеңдеп Корун калыптыр стих. Корун пугливо озирался по сторонам;
    уктап туруп, чочуган кыргыйдай элеңдеп пугливо озираясь, будто вспугнутый во время сна ястреб;
    кулагы корккон коёндун кулагындай элеңдей түшкөн уши у него задвигались, как у испуганного зайца.

    Кыргызча-орусча сөздүк > элеңде-

  • 16 алаңда-

    беспокойно озираться, пугливо таращить глаза;
    алаңдаган с вытаращенными глазами (от испуга или злобы);
    учкан кезде тартар куш кашаң учуп алаңдайт фольк. при полёте коростель лениво летит, пугливо озираясь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > алаңда-

  • 17 кайсала-

    кайсала- I
    1. растеряться, опешить;
    кайсалап өт- пройти озираясь;
    балтырымдан жогору карай бир сыйр кайсалап өтүп окинув меня взглядом с ног до головы;
    жок болунган малдардын ээлери кайсалап калар хозяева не оказавшегося налицо скота будут с опаской озираться (а где мой скот? а почему моего скота не видно? и т.п.);
    2. пугливо красться (напр. о воре в темноте);
    Ахбермет ыргып турду эми: "караңгыда кол салып, кай- салаган ким?" деди фольк. Акбермет вскочила и сказала: "кто это крадётся в темноте и лезет ко мне?".
    кайсала- II
    то же, что кайса- I;
    алыскыны найзалап жакыныраак келгенин ач албарс менен кайсалап фольк. тех, кто дальше, копьём поражая, тех, кто ближе, булатным мечом рубя.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кайсала-

  • 18 дзарьясьны

    (возвр. от дзарьявны) озираться, оглядываться; мунны дзарьясьöмöн идти озираясь; сія полöмöн пондіс дзарьясьны он стал пугливо оглядываться

    Коми-пермяцко-русский словарь > дзарьясьны

См. также в других словарях:

  • пугливо — см. пугливый; нареч. Пугли/во озираться …   Словарь многих выражений

  • пугливость — ПУГЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Склонный к испугу, всего боящийся, робкий. П. ребёнок. П. взгляд. Пугливо (нареч.) озираться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПУГЛИВЫЙ — ПУГЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Склонный к испугу, всего боящийся, робкий. П. ребёнок. П. взгляд. Пугливо (нареч.) озираться. | сущ. пугливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»